München ist eine der internationalsten Städte Deutschlands. Menschen aus aller Welt leben hier – als Studierende, Expatriates, Zugezogene aus anderen EU-Ländern oder Neubürgerinnen, die noch dabei sind, die deutsche Sprache zu erlernen. Für sie alle gilt: Medizin funktioniert nur wirklich, wenn Kommunikation funktioniert. Wer seine Beschwerden nicht präzise ausdrücken kann, wer Diagnosen nicht vollständig versteht oder wer sich in einer fremden Sprache schlicht unwohl fühlt, erhält nicht die Versorgung, die er verdient. Unsere Praxis in München-Bogenhausen bietet deshalb Sprechstunden auf Deutsch, Rumänisch und Englisch an.
Warum Sprache in der Medizin entscheidend ist
In keinem anderen medizinischen Fach ist das vertrauensvolle Gespräch so zentral wie in der Gynäkologie. Es geht um intime Körperfunktionen, um Ängste rund um Verhütung, Schwangerschaft oder Krebsvorsorge, um Beschwerden, die man vielleicht noch nie laut ausgesprochen hat. Sprachbarrieren schaffen in diesem Kontext nicht nur Missverständnisse – sie schaffen Distanz, wo Nähe gebraucht wird. Forschungen zeigen, dass Patientinnen, die in ihrer Muttersprache behandelt werden, Diagnosen besser verstehen, Therapiepläne besser einhalten und insgesamt zufriedener mit ihrer medizinischen Versorgung sind. Eine mehrsprachige Praxis ist daher kein nettes Extra, sondern ein Qualitätsmerkmal.
Unsere Sprachkompetenzen
Dr. Alina Babes ist in Rumänien aufgewachsen und hat ihre medizinische Ausbildung in Deutschland absolviert. Sie spricht fließend Deutsch, Rumänisch und Englisch – und wechselt problemlos zwischen den Sprachen, je nachdem, was ihre Patientinnen brauchen. Für rumänischsprachige Patientinnen – ob aus Rumänien, der Republik Moldau oder aus der rumänischen Community in München – bedeutet das: kein Umweg über vereinfachtes Deutsch, keine Missverständnisse bei Fachbegriffen, kein Gefühl des Fremdseins in einem wichtigen Moment. Für englischsprachige Patientinnen – ob britisch, amerikanisch, aus Asien oder aus internationalen Organisationen – steht eine selbstverständliche, professionelle Beratung auf Englisch zur Verfügung. Das Praxisteam unterstützt ebenfalls in der mehrsprachigen Kommunikation und sorgt für einen reibungslosen Ablauf von der Terminvereinbarung bis zur Befundmitteilung.
Willkommen – unabhängig von Ihrer Herkunft
Kulturelle Sensibilität geht in unserer Praxis über Sprachkompetenz hinaus. Wir wissen, dass Vorstellungen von Körper, Gesundheit und Medizin von Kultur zu Kultur verschieden sind. Was in einer Familie als normal gilt, kann anderswo ein Tabu sein. Was in einem Land als Standardtherapie gilt, kann an einem anderen Ort noch unbekannt sein. Wir begegnen diesen Unterschieden mit Offenheit und ohne Wertung. Jede Patientin bringt ihre eigene Geschichte mit – und diese Geschichte ist Teil der Beratung. Für den ersten Termin empfehlen wir, frühere Befunde, Impfausweise und eine Liste aktueller Medikamente mitzubringen. Alles andere ergibt sich im Gespräch – auf der Sprache Ihrer Wahl.
Wenn Sie eine mehrsprachige Frauenarztpraxis in München suchen, die Ihnen in Deutsch, Rumänisch oder Englisch begegnet, sind Sie bei Dr. Alina Babes in München-Bogenhausen herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie.